1
00:00:03,545 --> 00:00:05,714
Ах, Дагласе, управо човек кога сам желео да видим.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,174
Прегледајте мој животопис још једном,
хоћеш ли

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,467
Ваш животопис? о чему се ради?

4
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
Шта, ти... Хоћеш да се вратиш на посао?

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,220
Да.

6
00:00:12,303 --> 00:00:14,139
Једноставно не могу више да поднесем, Доуглас.

7
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
Седећи сам у том подруму цео дан.

8
00:00:16,933 --> 00:00:19,602
Да будем искрен са вама,
Почињем да имам неке...

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,604
веома чудне мисли.

10
00:00:22,063 --> 00:00:23,523
Стварно? Хух.

11
00:00:23,606 --> 00:00:25,024
Нисам схватио то.

12
00:00:26,151 --> 00:00:28,903
Дакле, ово ће ми донети посао, или шта?

13
00:00:29,904 --> 00:00:31,031
Па, моја прва мисао је,

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,073
можда не желите да то урадите

15
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
у магичном маркеру.

16
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
Ух-хух. Ух-хух.

17
00:00:36,244 --> 00:00:37,537
хм...

18
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
а који си ти мали битанга?

19
00:00:40,623 --> 00:00:42,625
Лук, вољен милионима,

20
00:00:42,709 --> 00:00:45,503
до тог копиле луцерке
однео све.

21
00:00:47,380 --> 00:00:49,799
У реду, ово, видиш, морам
баци заставу на ово, ок?

22
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
Неко ће проверити са НАСА-ом.

23
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
То је за мене да бринем.

24
00:00:53,553 --> 00:00:55,055
Све што сам желео је да још једном провериш

25
00:00:55,138 --> 00:00:56,264
мој правопис и граматика

26
00:00:56,347 --> 00:00:58,141
а не зајебавати сваки мали детаљ.

27
00:00:58,224 --> 00:00:59,476
ОК! Фино!

28
00:00:59,559 --> 00:01:01,019
Погрешно сте написали ГПА.

29
00:01:01,102 --> 00:01:02,103
Осим тога, савршено је.

30
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
Хвала.

31
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
<и>И ту сам,</и>

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,519
гледам ТВ са мамом,

33
00:01:42,602 --> 00:01:43,853
а ја се окренем ка њој и одем,

34
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
„Хеј, када ће тетка Гвини доћи овде?“

35
00:01:46,022 --> 00:01:49,150
Чујем Ларија Кинга на ТВ-у како каже,

36
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
"Биће са нама у 7:00."

37
00:01:51,861 --> 00:01:53,321
Видите, говорио је о госту.

38
00:01:53,404 --> 00:01:56,032
Ух, мислим да је то била Јоице Девитт
или Синди Вилијамс.

39
00:01:56,116 --> 00:01:57,700
Увек помешам то двоје,

40
00:01:57,784 --> 00:02:01,037
али звучало је као да ми одговара.

41
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
То је тако чудно, зар не?

42
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
Питам се где је Доуг.

43
00:02:09,379 --> 00:02:10,421
Кладим се да желиш Богу

44
00:02:10,505 --> 00:02:12,173
ниси изгубио кључ од куће.

45
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
Не, не. ово је...

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
Ово је лепо.

47
00:02:15,552 --> 00:02:16,636
Да ли сте прочитали ту ствар у <и> Тхе Тимес</и>

48
00:02:16,719 --> 00:02:18,763
о томе како неки мушкарци могу да доје?

49
00:02:20,515 --> 00:02:22,225
-То је било сјајно!
-Кажем ти,

50
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
журба је сваки пут кад кренеш.

51
00:02:23,643 --> 00:02:25,311
-Хеј.
-Хеј, душо. Шта има?

52
00:02:25,395 --> 00:02:28,231
Ох, не много. Управо сам изашао
јашући на Ричијевом свињу.

53
00:02:28,648 --> 00:02:30,567
У реду. Преформулишите то.

54
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Имам мотоцикл.

55
00:02:32,735 --> 00:02:34,696
-Стварно?
-Да. То је невероватно.

56
00:02:35,071 --> 00:02:36,489
Одавде смо отишли
до, као, модела и назад

57
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
за, отприлике, два минута. Тако је брзо.

58
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
Улазите и излазите кроз саобраћај,

59
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
и морам да се изједначим са тобом.

60
00:02:41,161 --> 00:02:42,579
Поветарац ми је разносио шортс

61
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
то је било као Божић.

62
00:02:46,749 --> 00:02:48,251
Веома лепо. Кључ од куће, молим.

63
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
Ох, да.

64
00:02:49,502 --> 00:02:50,879
Боже, то је било тако кул.

65
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
сви гледају у тебе,
као, фијучећи поред...

66
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
а онда, ниоткуда,
Рицхие само вуче овај точак.

67
00:02:55,258 --> 00:02:57,427
Нисам ишао ни на једно.
Само си се наслонио.

68
00:02:59,053 --> 00:03:00,889
Ух, знаш, одавде,

69
00:03:00,972 --> 00:03:02,223
звучи као господин Даг

70
00:03:02,307 --> 00:03:04,309
жели себи да купи мотоцикл.

71
00:03:04,392 --> 00:03:05,351
Знаш шта?

72
00:03:05,435 --> 00:03:06,769
Мало сам у искушењу.

73
00:03:06,853 --> 00:03:08,730
Моосе, требало би да видиш типа
од које сам добио своје.

74
00:03:08,813 --> 00:03:10,148
Он има неке праве лепотице јефтине,

75
00:03:10,231 --> 00:03:11,482
и раде као нове.

76
00:03:11,566 --> 00:03:12,817
Знаш шта? Дај ми његов број.

77
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
Можда ћу...

78
00:03:15,528 --> 00:03:16,821
Нећеш добити мотоцикл.

79
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
-Зашто не?
- У реду, Доуг,

80
00:03:17,989 --> 00:03:19,908
ниси чуо моју зујалицу?

81
00:03:20,575 --> 00:03:22,201
Ово се неће десити.

82
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
Зашто не?

83
00:03:23,411 --> 00:03:24,537
Зато што су превише опасни,

84
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
и људи гину на њима.

85
00:03:26,122 --> 00:03:27,916
Не желим да морам
стално бринути за тебе.

86
00:03:27,999 --> 00:03:28,917
Да, али, Кери, ја не бих...

87
00:03:29,000 --> 00:03:31,085
Доуг, без мотоцикла.

88
00:03:31,169 --> 00:03:32,629
Ако хоћеш, купићу ти Сцхвинн,

89
00:03:32,712 --> 00:03:34,297
ставићемо бејзбол карту у жбице.

90
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
Звучаће скоро исто...

91
00:03:36,049 --> 00:03:36,966
ОК?

92
00:03:37,300 --> 00:03:39,260
Зајеби ту буку.

93
00:03:40,053 --> 00:03:41,137
Могу добити један ако хоћу.

94
00:03:41,221 --> 00:03:42,305
Ок, Доуг, дај ми руку.

95
00:03:42,388 --> 00:03:43,932
Желим да ти ово олакшам.

96
00:03:44,015 --> 00:03:44,891
бр.

97
00:03:46,851 --> 00:03:48,102
бр.

98
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
Сад ми дај кључеве.

99
00:03:49,812 --> 00:03:51,147
Не желим да пропустим<и>Прави свет.</и>

100
00:03:51,231 --> 00:03:52,273
волим те. Немој касно долазити кући.

101
00:03:52,357 --> 00:03:53,399
- Ћао, момци.
-Лаку ноћ, Царр.

102
00:03:53,483 --> 00:03:54,400
ћао.

103
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
ста?

104
00:03:58,321 --> 00:04:00,323
Ништа. Дакле, ух...

105
00:04:00,406 --> 00:04:02,492
желиш да пуцаш у базен,
Госпођо Хефернан?

106
00:04:04,869 --> 00:04:06,788
Да, могли бисмо да приметимо две лопте.

107
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Хеј, толико о традиционалним родним улогама,

108
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
хух?

109
00:04:17,715 --> 00:04:18,925
Идем у купатило.

110
00:04:21,094 --> 00:04:23,263
Дакле, да, хоћеш да снимиш игру?
Стварно.

111
00:04:23,680 --> 00:04:25,473
Не. Знаш шта? Не, хвала.

112
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
Хајде, човече, само се шалимо.

113
00:04:27,183 --> 00:04:28,893
То ниси ти. Царрие је.

114
00:04:28,977 --> 00:04:29,936
Мислим, шта је то било?

115
00:04:30,019 --> 00:04:31,271
"Не. Нема дискусије."

116
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
Извините.

117
00:04:33,690 --> 00:04:34,607
Извините!

118
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
Лако. Лако.

119
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
Само сам мислио да брак треба да буде

120
00:04:38,861 --> 00:04:42,031
овај дијалог о међусобном дељењу.

121
00:04:42,115 --> 00:04:43,533
бр.

122
00:04:44,575 --> 00:04:47,036
Па, знаш шта? Наш је. Обично.

123
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Ох, стварно?

124
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
Прошле године, ух...

125
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
Где сте хтели да одете на одмор?

126
00:04:52,083 --> 00:04:53,876
-Кућа славних бејзбола.
-Кућа славних бејзбола.

127
00:04:53,960 --> 00:04:54,919
Цооперстовн,

128
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
и, ух, где си на крају отишао?

129
00:04:57,255 --> 00:04:59,173
Антиквитети у Конектикату.

130
00:04:59,257 --> 00:05:01,884
Тако сте и урадили, и, ух, прошле недеље,

131
00:05:01,968 --> 00:05:04,595
када смо изнајмљивали филмове
да гледам са женама, ух...

132
00:05:04,679 --> 00:05:05,763
шта смо на крају изнајмили?

133
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
не знам.

134
00:05:07,640 --> 00:05:08,516
не могу да се сетим.

135
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
Не, не. Шта смо изнајмили?

136
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
-Не знам.
-Шта смо изнајмили?

137
00:05:11,477 --> 00:05:12,353
<и>Нада плута, </и>у реду?

138
00:05:12,437 --> 00:05:14,063
Ено га!<и> Нада плута!</и>

139
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
Видиш шта говорим?

140
00:05:15,773 --> 00:05:17,066
Ти си ожењен.

141
00:05:17,150 --> 00:05:17,984
Не бори се против тога.

142
00:05:18,067 --> 00:05:19,068
Само треба да...

143
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
Фокусирајте се на тачку на зиду и...

144
00:05:21,362 --> 00:05:22,780
нека се деси.

145
00:05:23,489 --> 00:05:24,741
Не. Не, знаш шта?

146
00:05:24,824 --> 00:05:26,242
Ти се фокусираш. Не овај тип.

147
00:05:26,326 --> 00:05:27,452
скупљам свој сапун,

148
00:05:27,535 --> 00:05:29,037
а ја излазим под туш.

149
00:05:29,120 --> 00:05:30,455
Сапун?

150
00:05:30,538 --> 00:05:31,622
О чему ти то причаш?

151
00:05:32,248 --> 00:05:33,624
не знам. о чему причаш?

152
00:05:38,212 --> 00:05:39,338
Прилично је слатка, а?

153
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
Ох, то је она.

154
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Рицхие је у праву. Ти, ух...

155
00:05:41,674 --> 00:05:42,592
Радите добар посао.

156
00:05:42,675 --> 00:05:44,010
Да. Издубио сам камере,

157
00:05:44,093 --> 00:05:45,344
ставити веће главе клипова.

158
00:05:45,428 --> 00:05:46,971
Знаш, дај му још пар коња.

159
00:05:47,764 --> 00:05:49,682
Добро. Да, јер ја, ух...

160
00:05:49,766 --> 00:05:51,684
Вероватно бих
сам их издубио.

161
00:05:51,768 --> 00:05:53,227
Сада не морам. То је добро.

162
00:05:54,103 --> 00:05:55,480
Дакле, хоћеш да склопиш договор?

163
00:05:55,563 --> 00:05:57,356
Хмм. не знам.
Шта хоћеш за то?

164
00:05:57,440 --> 00:05:59,233
-1200.
-Хмм.

165
00:05:59,317 --> 00:06:01,569
Леп је бицикл, али ја не
знај да ли је 1200 лепо.

166
00:06:01,652 --> 00:06:02,987
-1200.
- Лепо је.

167
00:06:04,822 --> 00:06:06,574
Ипак, не знам, знаш?

168
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
1200...

169
00:06:10,870 --> 00:06:12,330
шта тражиш?

170
00:06:13,873 --> 00:06:15,833
не знам. Ево 1200.

171
00:06:20,129 --> 00:06:22,173
Драга, морам да позајмим пеглу.

172
00:06:22,507 --> 00:06:23,800
Тата, рекао сам ти.

173
00:06:24,300 --> 00:06:25,885
Ако желите сендвич са сиром на жару,

174
00:06:25,968 --> 00:06:27,386
Направићу те.

175
00:06:27,887 --> 00:06:28,763
Не, не.

176
00:06:28,846 --> 00:06:31,057
Само сам хтео да притиснем панталоне.

177
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
Ујутру сам добио интервју за посао.

178
00:06:34,143 --> 00:06:35,436
Стварно?

179
00:06:35,520 --> 00:06:36,479
Браво за тебе.

180
00:06:36,562 --> 00:06:37,814
за шта?

181
00:06:38,231 --> 00:06:41,025
Шеф педијатрије, Јеврејин са Лонг Ајленда.

182
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
Сјајно.

183
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
Надам се да нећете схватити.

184
00:06:48,950 --> 00:06:51,702
Ок, мислим да знам одакле је то дошло.

185
00:06:51,786 --> 00:06:52,912
сада, види,

186
00:06:52,995 --> 00:06:54,580
волим те.

187
00:06:54,664 --> 00:06:56,040
Кад се вратим на посао,

188
00:06:56,124 --> 00:06:58,501
нећеш постати дете с кључем.

189
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
То је мој завет теби.

190
00:07:48,843 --> 00:07:50,094
-Хеј, душо.
-Здраво.

191
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
Шта се десило?

192
00:07:52,680 --> 00:07:53,556
Мислио сам да се враћаш кући

193
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
одмах после посла.

194
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
Ух, заправо, стао сам...
негде прво.

195
00:07:56,642 --> 00:07:59,687
У ствари, ја, ух... Морам да разговарам са тобом.

196
00:08:00,229 --> 00:08:01,564
Дозволите ми да брзо почнем са вечером.

197
00:08:01,647 --> 00:08:02,732
Ух, вечера може да сачека. Знаш

198
00:08:02,815 --> 00:08:03,983
Желим ово да избацим сада.

199
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
Вечера може да сачека?

200
00:08:06,235 --> 00:08:08,529
У реду. Сад ме стварно плашиш.

201
00:08:13,034 --> 00:08:13,993
Па?

202
00:08:14,076 --> 00:08:15,119
ста?

203
00:08:15,203 --> 00:08:16,037
Кери,

204
00:08:16,120 --> 00:08:17,914
понекад у браку...

205
00:08:20,708 --> 00:08:22,376
дође време када...

206
00:08:23,544 --> 00:08:25,004
један од...

207
00:08:25,505 --> 00:08:28,174
чланови тог брака

208
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
треба да се изразе

209
00:08:30,092 --> 00:08:31,177
на начин да--

210
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
Доуглас, то је један лош мотоцикл

211
00:08:32,845 --> 00:08:33,679
изашао си тамо.

212
00:08:33,763 --> 00:08:34,931
Добар посао, мали.

213
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
Имаш ли мотоцикл?

214
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
Могу ли да завршим своју причу, молим?

215
00:08:52,323 --> 00:08:53,866
Имаш ли мотоцикл?

216
00:08:53,950 --> 00:08:55,201
Да! Да! Да! Имам бицикл.

217
00:08:55,284 --> 00:08:56,244
Имам бицикл. Имам бицикл.

218
00:08:56,327 --> 00:08:57,203
Ето, рекао сам. није ме брига.

219
00:08:57,286 --> 00:08:58,246
Рекао сам то. Тамо је.

220
00:09:01,541 --> 00:09:02,792
Успут, Доуглас,

221
00:09:02,875 --> 00:09:04,710
да ли ти је Кери рекла да сам добила интервју за посао?

222
00:09:06,754 --> 00:09:08,047
Душо, не можеш побећи од овога.

223
00:09:08,130 --> 00:09:09,549
Тата мора да ради!

224
00:09:10,550 --> 00:09:11,842
Доуглас, ухвати је.

225
00:09:13,928 --> 00:09:15,054
Јеси ли полудео?

226
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
И о томе смо разговарали.

227
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
Не, не, нисмо о томе разговарали.

228
00:09:17,640 --> 00:09:18,683
Расправљали сте о томе.

229
00:09:18,766 --> 00:09:20,268
Једва сам добио реченицу.

230
00:09:20,351 --> 00:09:23,479
Доуг, изричито сам ти забранио
од куповине овога.

231
00:09:23,563 --> 00:09:26,023
Забранио ми? Забрањено? Не можеш ми забранити.

232
00:09:26,732 --> 00:09:27,984
Јеси ли луд?

233
00:09:28,317 --> 00:09:29,819
Мислим, шта дођавола
мислиш да радиш овде?

234
00:09:29,902 --> 00:09:31,195
Знао сам да ћеш овако претерано реаговати.

235
00:09:31,279 --> 00:09:33,155
Види, само сам хтео једну.
ха? Биће забавно.

236
00:09:33,239 --> 00:09:34,407
Забавно? Стварно?

237
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
Да ли ће бити забавно
када си у инвалидским колицима?

238
00:09:36,867 --> 00:09:38,160
Можда.

239
00:09:39,453 --> 00:09:40,997
Ово се враћа сутра.

240
00:09:41,080 --> 00:09:43,124
Не, не враћа се сутра.

241
00:09:43,207 --> 00:09:44,917
Ох. Ох, јесте.

242
00:09:45,001 --> 00:09:45,876
Ух-ух. Није.

243
00:09:45,960 --> 00:09:46,919
То је тако повратак.

244
00:09:47,003 --> 00:09:48,588
Тако да се не враћам назад.

245
00:09:49,255 --> 00:09:51,299
Хеј, Доуг, не само
јеси ли глуп што си ово купио,

246
00:09:51,382 --> 00:09:54,093
али ти се свађаш око тога
на заиста досадан начин.

247
00:09:54,176 --> 00:09:55,261
Тоугх ноогиес.

248
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
Гледај, задржавам мотоцикл.

249
00:10:00,975 --> 00:10:03,060
Једном носим панталоне
у породици.

250
00:10:03,144 --> 00:10:04,061
У реду. У реду.

251
00:10:04,145 --> 00:10:05,313
Задржи проклети бицикл.

252
00:10:05,396 --> 00:10:06,272
-Хоћу.
-Добро.

253
00:10:06,355 --> 00:10:07,231
-Хоћу.
-Добро.

254
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
-Хоћу.
-И успут,

255
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
ако желиш да носиш панталоне,

256
00:10:10,610 --> 00:10:12,320
можда бисте помислили да их повучете.

257
00:10:23,205 --> 00:10:24,248
Па, брескве,

258
00:10:24,332 --> 00:10:26,667
Мислим да треба честитати.

259
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
Твој отац се запослио.

260
00:10:29,712 --> 00:10:32,298
Па, претпоставићу
није шеф педијатрије.

261
00:10:33,716 --> 00:10:34,925
Не, не. нажалост,

262
00:10:35,009 --> 00:10:36,761
мало су пецали около,

263
00:10:37,511 --> 00:10:40,473
па сам уместо тога прихватио понуду
из предузећа

264
00:10:40,556 --> 00:10:42,224
познат као "Велики врући перец".

265
00:10:44,143 --> 00:10:47,271
Па, важно је,
још увек можете да радите са децом.

266
00:10:47,855 --> 00:10:49,065
Честитам.

267
00:10:49,148 --> 00:10:50,566
Поносан сам на тебе.

268
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
Хвала.

269
00:10:51,734 --> 00:10:53,110
Плата није велика,

270
00:10:53,194 --> 00:10:54,904
али су пристали да ме пусте да радим увече.

271
00:10:54,987 --> 00:10:57,365
На тај начин, ти и ја можемо
наши дани заједно.

272
00:10:59,116 --> 00:11:01,243
Волео бих, тата, али знаш,
Радим преко дана.

273
00:11:01,327 --> 00:11:02,453
Хајде, драга.

274
00:11:02,536 --> 00:11:03,829
Мораћете да будете флексибилни

275
00:11:03,913 --> 00:11:05,289
ако ћемо ово успети.

276
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
Ок, па, претпостављам да је моја једина друга опција

277
00:11:08,709 --> 00:11:09,960
је да дам отказ?

278
00:11:10,044 --> 00:11:11,337
То је моја девојка.

279
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
Комплет за шивење? Ево нас.

280
00:11:14,548 --> 00:11:15,674
Морам да пустим препоне

281
00:11:15,758 --> 00:11:17,009
на овим панталонама.

282
00:11:17,093 --> 00:11:18,928
Уосталом, продајем переце,

283
00:11:19,011 --> 00:11:20,554
не себе.

284
00:11:25,810 --> 00:11:27,186
Шта има?

285
00:11:37,405 --> 00:11:38,489
Хеј, душо.

286
00:11:39,156 --> 00:11:40,241
Кисс?

287
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
Ти, ух, желиш да знаш где сам био?

288
00:11:43,577 --> 00:11:44,912
био сам...

289
00:11:44,995 --> 00:11:45,996
Био сам на крстарењу.

290
00:11:47,248 --> 00:11:49,333
Браво за тебе, душо.

291
00:11:50,835 --> 00:11:52,169
Био сам на мотоциклу.

292
00:11:52,753 --> 00:11:54,130
Знам. Знам.

293
00:11:54,213 --> 00:11:55,464
Добро сам с тим.

294
00:11:55,548 --> 00:11:56,632
јеси?

295
00:11:57,007 --> 00:11:58,426
Да, знаш, имао сам
добар сан,

296
00:11:58,509 --> 00:11:59,677
размислио о стварима,

297
00:11:59,760 --> 00:12:00,970
и помислио сам, хеј, знаш шта?

298
00:12:01,053 --> 00:12:03,681
Ако те мотоцикл чини срећним,

299
00:12:03,764 --> 00:12:06,183
онда сам и ја срећан, јер знаш шта?

300
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
Живот је прекратак

301
00:12:07,893 --> 00:12:09,979
да не радиш ствари које те чине срећним.

302
00:12:10,062 --> 00:12:11,313
зар не?

303
00:12:15,985 --> 00:12:17,236
Тачно.

304
00:12:18,446 --> 00:12:20,197
Дакле, желите да поделите ролницу са јајима?

305
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
-Да ли?
-У реду...

306
00:12:23,868 --> 00:12:25,244
Шта радиш овде?

307
00:12:25,995 --> 00:12:27,329
ста? Ох. Ох, ово?

308
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
Ја само радим оно што ме чини срећним.

309
00:12:29,206 --> 00:12:30,583
Ох, знаш шта?

310
00:12:30,666 --> 00:12:32,543
Ови су тако глатки.

311
00:12:32,626 --> 00:12:34,670
Прешли смо дуг пут, душо.

312
00:12:35,629 --> 00:12:37,965
Дакле, добићете рак
да поентирам?

313
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
Наравно. Бићу у гвозденим плућима,
бићеш у инвалидским колицима.

314
00:12:40,551 --> 00:12:42,344
Хеј, знаш шта? Можда можемо да се укључимо

315
00:12:42,428 --> 00:12:43,929
и делите мајмуна помагача.

316
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
Па, знаш шта?
Неће ићи.

317
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Можете пушити колико год желите.

318
00:12:48,100 --> 00:12:49,310
-Баш ме брига.
-Па, драго ми је

319
00:12:49,393 --> 00:12:50,978
тако се осећаш, душо.

320
00:12:51,061 --> 00:12:52,646
Ох, да.

321
00:12:52,730 --> 00:12:54,273
Да. Да. Знаш?

322
00:12:54,356 --> 00:12:55,858
Види, нећу да играм игрице, Царрие.

323
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Не идем на то место
где желиш да идем овде.

324
00:12:58,110 --> 00:13:00,112
Ако желиш да уништиш своја плућа,
онда је то...

325
00:13:03,073 --> 00:13:04,366
У реду.

326
00:13:04,450 --> 00:13:05,493
Избаците је.

327
00:13:05,951 --> 00:13:06,869
Не могу да једем у том смраду.

328
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
Па, онда иди једи са својим мотоциклом,

329
00:13:08,412 --> 00:13:10,664
јер волим да пушим док једем.

330
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
У реду. Знаш шта? хоћу. хоћу.

331
00:13:14,960 --> 00:13:16,045
Знаш шта? хоћу.

332
00:13:16,128 --> 00:13:17,254
и можеш да пушиш колико хоћеш,

333
00:13:17,338 --> 00:13:19,423
јер чувам свој мотоцикл.

334
00:13:19,507 --> 00:13:20,716
Сос од патке.

335
00:14:31,912 --> 00:14:33,497
Ох, не обазири се на мене.

336
00:14:33,581 --> 00:14:35,374
Само тражим нешто.

337
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
Ох, хвала Богу.

338
00:14:39,378 --> 00:14:40,462
знаш,

339
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
ако изгубите једну од ових ствари,

340
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
долази одмах из ваше плате.

341
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
Већ им дугујем

342
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
за ту глупу машину за сок.

343
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
Дакле, ух... ти...

344
00:14:51,181 --> 00:14:53,684
Још увек уживаш у хеликоптеру?

345
00:14:54,018 --> 00:14:54,935
Хмм?

346
00:14:55,019 --> 00:14:56,395
Ох, ух, да.

347
00:14:56,478 --> 00:14:57,813
то је супер.

348
00:14:58,230 --> 00:15:00,649
Не дозволи да те Царрие сруши.

349
00:15:01,150 --> 00:15:03,777
Знаш, када сам имао свој мотоцикл,

350
00:15:03,861 --> 00:15:05,404
њена мајка је била иста.

351
00:15:05,487 --> 00:15:06,530
Имао си бицикл?

352
00:15:06,614 --> 00:15:08,407
Наравно. И то ми се допало.

353
00:15:08,991 --> 00:15:10,576
Велики отворени пут.

354
00:15:10,659 --> 00:15:12,244
Тутњава твоје машине.

355
00:15:13,203 --> 00:15:15,623
Другарство ваше браће по банди.

356
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Био си у банди?

357
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Не баш.

358
00:15:21,211 --> 00:15:22,338
Замолио сам их да ме пусте унутра,

359
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
али су пуно пили цео викенд

360
00:15:24,256 --> 00:15:26,342
и пребио ме прилично жестоко...

361
00:15:30,346 --> 00:15:31,639
У реду.

362
00:15:31,722 --> 00:15:35,184
и мислим да сам можда био компромитован

363
00:15:35,267 --> 00:15:36,685
од господина по имену...

364
00:15:37,227 --> 00:15:38,646
Роад Дог.

365
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
Боже, мрзим те!

366
00:16:04,380 --> 00:16:05,589
Царрие!

367
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
Овде горе.

368
00:16:13,013 --> 00:16:14,056
Хеј.

369
00:16:15,391 --> 00:16:16,642
Желиш да имаш секс?

370
00:16:17,851 --> 00:16:19,561
Отарасим се бицикла.

371
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
-Јеси?
-Мм-хмм.

372
00:16:21,188 --> 00:16:22,356
Продајем га сутра. Јеси ли срећан?

373
00:16:22,898 --> 00:16:23,899
па...

374
00:16:23,983 --> 00:16:25,234
да.

375
00:16:26,026 --> 00:16:27,778
Шта се десило? Мука ти се од тога?

376
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
Не. Извини. Није ми дозлогрдило.

377
00:16:30,781 --> 00:16:33,075
Дозлогрдило ти се.

378
00:16:33,158 --> 00:16:34,618
-Не.
-Да!

379
00:16:34,702 --> 00:16:36,036
Не. Да ти кажем нешто,
Царрие, ок?

380
00:16:36,120 --> 00:16:37,037
Волим тај бицикл, ок?

381
00:16:37,121 --> 00:16:38,622
Ја сам слободан дух на том бициклу.

382
00:16:38,706 --> 00:16:40,666
Ја и тај бицикл смо овакви, ок?

383
00:16:41,000 --> 00:16:42,668
Зашто га се онда отарасиш?

384
00:16:45,004 --> 00:16:45,879
Зашто, питате ме?

385
00:16:46,547 --> 00:16:48,298
Зато што се једноставно тако дешава

386
00:16:48,674 --> 00:16:50,050
да волим ово...

387
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
више.

388
00:16:51,927 --> 00:16:54,179
Ово је разлог зашто
Отарасим се бицикла,

389
00:16:54,263 --> 00:16:55,180
и без другог разлога,

390
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
и знаш шта?

391
00:16:56,473 --> 00:16:57,808
Ако то не можете да разумете,

392
00:16:57,891 --> 00:16:59,226
онда...

393
00:16:59,309 --> 00:17:01,645
како мора да је тужан твој свет.

394
00:17:10,696 --> 00:17:12,114
Ах, ено је.

395
00:17:12,197 --> 00:17:15,451
Харпија која је направила свог мужа
прода свој мотоцикл.

396
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Тата, молим те.

397
00:17:16,660 --> 00:17:18,078
Молим те, ништа. Знам зашто си ово урадио,

398
00:17:18,162 --> 00:17:19,246
али да ти кажем једну ствар.

399
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
Мотоцикл или без мотоцикла,

400
00:17:20,956 --> 00:17:22,750
Наћи ћу начин да дођем на посао.

401
00:17:22,833 --> 00:17:25,210
-Тата!
-Идем аутобусом ако треба.

402
00:17:25,294 --> 00:17:27,671
Наравно, аутобус не може да ме покупи
на мојим улазним вратима

403
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
или да се мој туши осећа добро
са својим ритмичким вибрацијама--

404
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
Тата, чекај.

405
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
Хоћеш ли ме само саслушати, молим те?

406
00:17:33,552 --> 00:17:35,471
Драго ми је да си добио посао.

407
00:17:35,554 --> 00:17:37,264
Натерао сам Доуга да се отараси мотоцикла

408
00:17:37,347 --> 00:17:38,974
јер су превише опасни.

409
00:17:39,058 --> 00:17:40,184
Ух-хух.

410
00:17:40,976 --> 00:17:41,852
па...

411
00:17:42,436 --> 00:17:44,021
знаш шта је опасније?

412
00:17:45,272 --> 00:17:46,231
ста?

413
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
Да ти се неко замери

414
00:17:48,942 --> 00:17:51,070
што их натера да одустану од свог сна...

415
00:17:52,654 --> 00:17:55,240
а знаш шта је још опасније?

416
00:17:56,492 --> 00:17:57,868
Остављајући пар боксерица

417
00:17:57,951 --> 00:17:59,119
сушење на грејачу простора,

418
00:17:59,203 --> 00:18:00,746
па ако ме извините...

419
00:18:08,879 --> 00:18:10,005
Аах!

420
00:18:17,012 --> 00:18:18,597
Продао сам те.

421
00:18:20,933 --> 00:18:23,102
Ох, пуцај. Већ си код куће.

422
00:18:23,185 --> 00:18:24,269
Нисам добио прилику

423
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
да још стави лук на то.

424
00:18:25,771 --> 00:18:26,647
па...

425
00:18:26,730 --> 00:18:27,773
овде.

426
00:18:27,856 --> 00:18:28,732
шта...

427
00:18:28,816 --> 00:18:29,858
шта си урадио?

428
00:18:30,818 --> 00:18:31,652
Осећао сам се заиста кривим

429
00:18:31,735 --> 00:18:32,903
о томе да те натерам да га продаш,

430
00:18:32,986 --> 00:18:33,946
и нисам желео да ме мрзиш

431
00:18:34,029 --> 00:18:35,989
до краја живота, па...

432
00:18:36,532 --> 00:18:37,741
Купио сам га назад.

433
00:18:37,825 --> 00:18:38,951
Купио си га назад! то је...

434
00:18:39,326 --> 00:18:40,619
Купио си га назад.

435
00:18:42,204 --> 00:18:43,122
Па шта је било?

436
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
Не добијам загрљај због овога?

437
00:18:44,581 --> 00:18:45,666
Ох, да!

438
00:18:45,749 --> 00:18:46,792
Да.

439
00:18:48,752 --> 00:18:49,753
сада...

440
00:18:50,254 --> 00:18:52,131
нема јахања ноћу,

441
00:18:52,214 --> 00:18:53,549
нема вожње аутопутем,

442
00:18:53,632 --> 00:18:55,134
и нема вожње по лошем времену.

443
00:18:55,217 --> 00:18:56,468
-Имаш ли?
-Да. Да.

444
00:18:56,552 --> 00:18:58,345
Ох, чекај. Имам још једно изненађење за тебе.

445
00:18:59,012 --> 00:19:00,848
Само стално долазе, зар не?

446
00:19:04,059 --> 00:19:06,478
Сада можемо заједно да јашемо.

447
00:19:06,895 --> 00:19:07,771
Погледај ме.

448
00:19:09,439 --> 00:19:11,984
Ја сам Пинки Тусцадеро.

449
00:19:12,067 --> 00:19:13,193
Хајде.

450
00:19:13,277 --> 00:19:14,736
Узмимо то за спин.

451
00:19:14,820 --> 00:19:16,530
Хајде да разбијемо неке главе, душо.

452
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
У реду.

453
00:19:19,867 --> 00:19:21,118
Хајде!

454
00:19:21,201 --> 00:19:23,412
ОК! Да! ОК!

455
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
У реду.

456
00:19:31,545 --> 00:19:33,964
Душо, зар не требаш, као...

457
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
започети или тако нешто?

458
00:19:39,761 --> 00:19:40,679
Смешна прича.

459
00:19:40,762 --> 00:19:42,598
Ух, хеј, спреми се за смех.

460
00:19:43,640 --> 00:19:45,267
Испоставило се да мрзим бицикл.

461
00:19:46,810 --> 00:19:47,686
ста?

462
00:19:47,769 --> 00:19:48,604
Мрзим то.

463
00:19:48,687 --> 00:19:49,730
Хеј, идемо да ти купимо поклон.

464
00:19:49,813 --> 00:19:50,981
Хајде.

465
00:19:51,064 --> 00:19:51,940
Доуг!

466
00:19:52,524 --> 00:19:53,609
Како то мислиш да мрзиш бицикл?

467
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
Мислио сам да волиш ову ствар.

468
00:19:55,319 --> 00:19:56,486
Не волим то, ок?

469
00:19:57,112 --> 00:19:58,197
Мислим, пада ме киша,

470
00:19:58,280 --> 00:19:59,656
људи ми се смеју,

471
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
а ноћу те нико не види.

472
00:20:01,074 --> 00:20:03,035
Ноћу ћеш умрети.
Можете се суочити са тим.

473
00:20:03,118 --> 00:20:04,286
Ти ћеш умрети.

474
00:20:04,828 --> 00:20:07,247
Па, шта је то онда било
говно срања које си ми дао

475
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
о томе колико си то волео,

476
00:20:08,540 --> 00:20:11,251
али ти се ово више допало?

477
00:20:11,335 --> 00:20:12,544
Било ми је непријатно, у реду?

478
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
Само сам покушавао да се извучем из овога

479
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
са трунком мушкости.

480
00:20:14,880 --> 00:20:15,839
И мислио си да ћеш то учинити

481
00:20:15,923 --> 00:20:17,132
чинећи да се осећам кривим

482
00:20:17,216 --> 00:20:18,634
до краја мог живота?

483
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
Осећао се правим у то време, да.

484
00:20:21,511 --> 00:20:22,763
Шта није у реду са тобом?

485
00:20:22,846 --> 00:20:24,848
Пао сам тамо!

486
00:20:26,516 --> 00:20:27,726
Види, и ти си крив.

487
00:20:27,809 --> 00:20:29,144
-Моја грешка?
- Да, то...

488
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
То зујање
је тако увредљиво, знаш?

489
00:20:31,521 --> 00:20:34,358
Не волим кад то радиш
пред мојим пријатељима...

490
00:20:35,317 --> 00:20:37,736
и стварно ми се не свиђа
када то радите током секса.

491
00:20:38,820 --> 00:20:41,281
Било ко би те наговорио на то.

492
00:20:41,365 --> 00:20:43,533
Здраво. Био је мрак. Био сам дезоријентисан.

493
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
У реду.

494
00:20:46,787 --> 00:20:50,374
Жао ми је што сам те зујао
о набавци мотоцикла.

495
00:20:51,124 --> 00:20:52,918
Урадио сам то само зато што те волим.

496
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
Знам. ја...

497
00:20:54,711 --> 00:20:56,630
И ја тебе волим. Дођи овамо.

498
00:20:58,966 --> 00:20:59,883
У реду.

499
00:21:00,300 --> 00:21:01,927
Па, да видимо где смо

500
00:21:02,010 --> 00:21:02,970
са овом ствари.

501
00:21:04,096 --> 00:21:06,014
Имамо бицикл који не желимо

502
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
које смо купили два пута

503
00:21:08,558 --> 00:21:09,935
а ја сам зависник од пушења.

504
00:21:11,186 --> 00:21:13,522
Да, али ми, ух...
Још увек имамо ово, зар не?

505
00:21:14,064 --> 00:21:15,983
Хмм? Ох, да. Још увек имамо ово.

506
00:21:16,733 --> 00:21:18,151
Ок, ум...

507
00:21:18,777 --> 00:21:20,362
Назваћу Дирка сутра

508
00:21:20,445 --> 00:21:21,989
и видим да ли могу да вратим својих 800 долара.

509
00:21:22,072 --> 00:21:23,323
Осам?

510
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
Ти, ух, имаш бицикл за осам?

511
00:21:24,992 --> 00:21:27,869
Да. Хтео је 1200.
Можете ли да верујете у то?

512
00:21:29,329 --> 00:21:30,455
То је смешно.

513
00:21:37,296 --> 00:21:38,171
Хеј, душо.

514
00:21:38,255 --> 00:21:39,631
Хеј. Како се осећаш?

515
00:21:40,007 --> 00:21:41,133
Сјајно.

516
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
Овај никотински фластер заиста ради.

517
00:21:43,635 --> 00:21:45,220
То је као, "Цигарета?"

518
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
"Не, хвала."

519
00:21:47,306 --> 00:21:48,807
Добро. Драго ми је да се тако осећаш.

520
00:21:50,475 --> 00:21:51,435
Знаш, мислим да добијамо

521
00:21:51,518 --> 00:21:52,394
мало шампона.

522
00:21:52,477 --> 00:21:54,021
Можеш ли покупити нешто касније?

523
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Добио си га.

524
00:21:55,439 --> 00:21:56,606
Ох, и не заборави,

525
00:21:56,690 --> 00:21:58,233
имамо вечеру са Диконом и Кели

526
00:21:58,317 --> 00:21:59,234
у четвртак.